GaMeR tarafından çevrildi. v:2.01 Cd:1/2 - Fps: 23.976
Not: Yukarıdaki yazı film sırasında görülmemektedir, altyazı bilgileri içermektedir. Lütfen silmeyiniz.
Evsiz askere bir dolar lütfen. Haydi, ufaklık.
Savaşta, babanla birlikteydim.
Henüz bacağımın hesabını ödemediniz. Sağol tatlım.
Jackie Chan! Jackie Chan!
Shangai Noon.
Hediye çekleri de kabul ederim. Sana da Arigato. Teşekkürler, tatlım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Hey çocuklar!
Dur. Kımıldama!
- Ne oldu ? - Ondan uzaklaş.
Hey, o birşey yapmadı.
Şu çocuklar. Çantanı kim aldı? Bu adam mı?
Hayır, birkaç serseriydi. Birden ortaya çıkıp, sonra kaçtılar.
Dört-sekiz, ben Romano. Saldırı ve hırsızlık mağduru...
yüzünde yaralanma var, kırk ikinci Doğu girşinde.
Bayım, orada durun.
- Tabi ki. - Bir yere mi gidiyordunuz?
Yeni geldim. Yolculuğum şimdilik sona erdi.
Bagajınız nerede ?
- Bagaja ihtiyacım yok. - Biletiniz var mı?
Tren bileti? Bilet parçası?
Trenle gelmedim.
Benim için, güneş gözlüklerinizi çıkarır mısınız, lütfen?
Çıkarmasam iyi olur. Unutmuşum, yani...
...gezegeniniz gerçektenten çok aydınlık.
Anlıyorum. Doğu Kırk İki, burada E.D.P. durumu var.
Bizimle gelmenizi istemek zorundayım, bayım.
Tabi ki.
Freddy!
Bu adamın hangi kapıdan geldiğini gördün mü?
Kapılardan gelmedi. Birdenbire ortaya çıktı.
Ne dediğimi anladın mı?
Tabii, Freddy. Ne dediğini anladım.
Dışarı çıkmak istemiyorum, çünkü insanı öldürecek şeyler var--
Teşekkürler.
Eğer dışarıdaki kimyasalları teneffüs edersen,..
...ya da kozmik ışınları, Batı Nil Nehri virüsünü saymıyorum bile,..
...hatta, şu kimsenin bahsetmek istemediği, havadan bulaşan güvercin hastalığı.
Yeni güvercin hastalığı. Onu duymuştum.
Beni rahatsız eden bir diğer şey ise yiyecek.
Kafeterya'da verilen soğumuş yemek, mikroplarla dolu.
Bu konu hakkında birşey yapmalısınız, Dr.Powel.
Sıcaklık, mikropları öldüren tek şeydir. Sıcaklık.
Anlaşıldı. Bu konu hakkında hemen ilgileneceğiz.
Bu arada, ilaçlarına tekrar başlamanı istiyorum.
Uyumana yardımcı olacaktır. Ve, uykuya ihtiyacın var, Ernie. Uyku iyidir.
Zamanımız doldu mu?
Sadece bugün için, Ernie.
İki Arayan var: Karınız; eve gelirken bir şişe şarap getir, dedi.
- Tabii. - Ve Dr. Chakraborty.
Bellevue'den gelen birine bakmanızı istiyor.
Harika. Bu sefer kim acaba? Yüce İsa mı yoksa Jeanne D'Arc mı?
Dr. Chakraborty söylemedi.
Bir ay önce, Bellevue'ye gelmiş...
...halüsilasyon'a sebep olabilecek uyuşturucu'dan şüphelenildi...
Fakat, vücudunda herhangi birşey bulunamadı.
EKG, kan değerleri, hepsi normal.
Darbe izi bulunamadı, beyin tümörü yok,
...şakağında şişme yok, epilepsi değil, hiçbir organik anormallik belirtisi görünmüyor.
Fakat, bir ay sonra, amnezi ve hayalleri üsteledi.
İnsan olmadığını iddia ediyor. Bir başka gezegenden gelen ziyaretçiymiş.
Üç hafta boyunca, günde 300 miligram Thorazine kürü uygulandı; ve hiçbir tepki göstermedi mi ?
300 miligramlık Thorazine kürü'ne, nasıl tepkisiz kalabilirsin? Bu imkansız.
Bu yüzden, size gönderdiler.
Fevkalade.
Kimliği yok, tanımına uyan kayıp insan bildirilmemiş.
Bu nedir?
Üzerinde bulduk.
Umarım, uzaylılar Sağlık Fonu kapsamındadır.
O, geldi; doktor.
Teşekkür ederim, Joyce.
Dosya kayıt no 2-8-7. Kendine Prat diyor.
Bu sefer ki, bir kedi kadar sakin, doktor.
İçeri gir. Bir koltuk kap.
"Bir koltuk kap." Garip bir deyiş.
Kendimi tanıtmama izin ver. Ben-
...Manhattan Psikiyatri Enstitüsü, Psikiyatri Kliniği başkanı Dr. Mark Powell.
Güzel. Nerede olduğunu biliyorsun.
Peki, şimdi,... adın, Prat tı değil mi ?
- "Prot" - Anladım "Prot".
- Peki, Prot, burada olma nedenimiz-- - İzin verir misin ?
Lütfen.
Kırmızı lezzetli. Buna çeşitlilik diyorsunuz.
En sevdiğim şey.
Bir soru ile başlayalım... Neden burada olduğunu biliyor musun ?
Tabi ki. Benim deli olduğumu düşünüyorsun.
Biz, "hasta" terimini tercih ediyoruz. Hasta olduğunu düşünüyor musun?
Belki, birazcık evimi özlüyorum.
Gerçekten mi? Evin neresi?
K-PAX.
K-PAX mi?
Büyük "K", tire, büyük harf "P-A-X."
K-PAX bir gezegendir.
Ama endişelenme, senin göğsünü delerek dışarı çıkmayacağım.
Endilşeli değilim.
Sadece, dokuz gezegen'i biliyorum.
Aslında on tane, ama bu önemli değil.
Ben, sizin güneş sisteminizden değilim.
K-PAX, sizin ışık yılınızla, yaklaşık 1000 ışık yılı uzaklıkta...
...sizin Lyra takımyıldızı olarak adlandırdığınız yerin içersinde.
Bayağı uzakmış.
Merak ettim. Dünya'ya nasıl geldin?
Işığın enerjsini, taşıyıcı olarak kullanarak.
Sana çılgınca geldiğini biliyorum.
Siz, dünya varlıkları; ışık hızıyla seyahati keşfetmekten çok uzaksınız.
Işık hızıyla mı, seyahat ediyorsun?
Hayır. Onun birkaç katı hızla dolaşabiliyoruz. "C"nin çeşitli çarpanlarıyla.
Yoksa, buraya yolculuk, yaklaşık 1000 yıl sürerdi, değil mi?
Peki, gezegemizde yaşamış olan Einstein adlı kişiye göre...
...hiçbirşeyin ışıktan hızlı gidemeyeceğini söylersem ?
Ben de, Einstein'ı yanlış anladığınızı söylerim, Dr. Powell. Size Mark diyebilir miyim?
Aslında Mark, Einstein'ın gerçekte söylediği...
...hiçbirşeyin ışık hızına ulaşana kadar hızlanamayacağı idi...
...çünkü kütlesi sonsuz olması gerekir. Einstein, zaten...
...ışık hızında veya daha hızlı olan takyon hızında, hareket eden varlıklar hakkında...
...hiçbirşey söylememiştir. - Takyon mu?
Şüphecilik seziyorum, Dr. Powell.
Hayır. Sadece, sen--
Sen İngilizceyi oldukça iyi konuşuyorsun. Etkilendim.
Aslında, İngilizce dilini öğrenmek o kadar da zor değil.
Bir de şunu konuşmayı deneyin--
Aklım karıştı.
Belki, şunu bana açıklarsın.
Nasıl oluyorda, uzaydan gelen ziyaretçi bir varlık...
...benim gibi, yada Dünya'daki herhangi biri gibi görünebiliyor ?
Neden, sabun köpüğü yuvarlaktır ?
Biliyor musun, Mark; eğitimli bir insansın ama bazı şeyleri tekrarlayıp duruyorsun.
Bunun farkında mısın?
Sabun köpüğü yuvarlaktır...
...çünkü o enerjisinin en verimli kullanılma şeklidir.
Bu yüzden de, sizin gezegeninizde, sizin gibi görünüyorum.
K-PAX'de ise, K-PAX'li gibi görünüyorum.
Prot, neden gezegenimize gelmek istedin?
Aslında, buraya daha önce birçok kez gelmiştim.
Fakat, ilk seferinde beni çeken neydi, bilemiyorum.
Sanırım, sadece merak.
Daha önce hiç BA-3 sınıfı bir gezegene gitmemiştim.
BA-3 sınıfı mı?
Evrimin ilk safhalarında.
Geleceği belirsiz.
Ve tüm servetimi, fakirleri doyurmak için verirsem--
Howie. Haydi. Konuş onunla.
Haydi.
Sen gerçekten de... yukarıdan mısın?
Gerçekte..
K-PAX'tenim.
Nasıl--
Nasıl bir yer orası?
K-PAX, sizin gezegeninizden daha büyük.
Ama, etrafımızda yedi mor ay dönüyor.
Saçmalık, saçmalık, saçmalık, saçmalık,
saçmalık, saçmalık, saçmalık.
Devam et.
Özellikle, K-Mon ile K-Ril birlikteyken, K-PAX çok güzeldir.
Bunlar bizim iki güneşimizdir. Sizler Agape ve Satori olarak adlandırıyorsunuz.
- Ödevini bitirdin mi, Abyy? - Evet.
Bir dişimi daha düşürdüm.
Öyle mi? Bir bakayım. Belki de bu akşam diş perisi gelir, değil mi?
Diş perisi diye birşey yoktur, baba. Sadece sen ve annem var.
Onları doyurdum, bekleyemedim. Senin günün nasıldı?
6:15 geç kalktı. İstasyondan 6:30'a kadar çıkamadı.
En yakın ışık huzmesini yakalamam lazımdı.
Neyi yakalaman lazımdı ?
Önemli değil. Senin günün nasıldı?
Güzel. Ağustos'un son iki haftası için, burundaki evin depozitosunu gönderdim.
Abyy, ayın onbeşine kadar kampta olacağından, en ideal şekli buydu.
- Depozitoyu gönderdin mi ? - Evet. - Yapma, Rache.
Bu kesin değildi. Sadece konuşuyorduk. Belki demiştim.
Belki, Ağustos'ta olabilir, sonra kesinleştiririz.
Belki. Belki de harcadığın zamanına ücret ödemeye başlamalıyız. Aile tarifen var mı?
Hey, bak. Mektubumu yayınlamışlar.
Natalie ile, gelecek seneki okul-sonrası programa katılmak için konuştum...
...öğretmenliğe geri dönersem diye.
Ve bu sabah, kafam düştü, fakat diş ipiyle yerine dikmeyi başardım.
- Tabi ki, mumlu diş ipi. - Diş ipi mi?
Üzgünüm. Dinlemiyordum.
Evet, biliyorum. Haydi, yiyelim.
Tren gecikti. Yorgunum. Üstüne üstlük, şehir üzerimize hasta yağdırıyor.
Biliyorum.
Sen kokuyorsun.
İyi günler, Sal.
Galaksimizdeki, 64 gezegende bulundum.
Gezdiklerim arasında, sizin türünüzün, "İnsan Irkının" bulunduğu tek yer Dünya,
Dünya'ya ne zaman geldin?
Dört yıl, dokuz ay önce.
Peki, bu seni kaç yaşında yaptı?
Dünya terimlerine göre, 337 yaşındayım.
Buraya, "C"nin altı çarpanıyla gelirken, yaklaşık 7 yıl yaşlandım.
Ama gerçekte, Marko, sanki birdenbire oldu.
- Marko mu? - Zaman, süper ışık hızında değişime uğrayabiliyor.
Bence, akıl sağlığını incelemek gerekiyor.
Ona akıl hastası demek, kolaya kaçmaktır. Bu tamamen yanlış teşhis.
Öyle mi? Bir başka gezegenden geldiğine inanıyor.
Senin teşhisin nedir, jet-lag mı?
Peki, Haldol tedavisine, neden cevap vermedi?
Haldol, insanı daha da deli yapar.
Az görülür, ama oluyor işte.
Bakın. Bu tip bir insan üzerinde, ilaçla tedavinin...
...işe yaramayacağını söylemiyorum, ama böyle...
Belki, "Betazine" için, güzel bir denek olabilir. İlaç bilimsel denemeye açıldı.
Daha bir teşhis koymadan, üzerinde deney mi yapmak istiyorsunuz?
Başka bir fikrin var mı?
Onun kimseye bir zararı yok. Önce, onu tanımaya ne dersiniz?
Bu arada, bakılması gereken on yeni hasta geldi.
Biliyorsunuz, belki de ondaki sorun...
...kim olduğundan kaynaklanıyordur. - Kim miş?
K-PAX gezegeninden gelmiş biri.
Sadece mahsülleriniz bile, bu yolculuğa değer.
Bana, K-PAX'teki çocukluğunu anlatabilir misin?
Nerede doğdun?
Sen doğdun, değil mi? K-PAX'lıların bebekleri var mı?
Evet, Dünya'ya benziyor, ama siz insanlardan farklı olarak,
...üreme süreci bizim için, biraz tatsızdır.
Bu duyguyu benim bildiğim birşeyle karşılaştırabilir misin?
Diş ağrısı gibi mi? - Daha çok, testislerinizi bir mengeye sıkıştırmışınız gibidir,...
...fakat bunu, tüm vücudumuzla hissederiz. Ve durumu daha da kötüleştirmek için, bu hisle beraber...
...mide bulantısı gibi birşey, ve gerçekten kötü bir koku da ortaya çıkar.
Doruk noktası ise, midene bir tekme yemek...
...ve sonra "mod" gübresiyle dolu bir havuza düşmek gibidir.
Mod gübresi mi?
Mod, kokarcaya benzeyen, fakat çok daha etkili bir varlıktır.
Madem bu kadar berbat bir deneyim, nasıl üreyebiliyorsunuz?
Oldukça dikkat ediyoruz.
Ne yapıyorsun?
Raporuma eklemem gereken birşeyi hatırlattın.
Raporun mu? - Evet, galaksi boyunca...
...karşılaştığımız insanların, gittiğimiz yerlerin özelliklerini derlemek bizim bir adetimizdir.
Günaydın, Betty. Günaydın, Prot.
Günaydın, Navarro. Nasılsın, dostum?
Bay Friedman. Günaydın, Maria.
- Adım Vanessa. - Sakin olun.
Günaydın, Bess.
O kimseyle konuşmaz. Konuşursa, ağzından duman çıkacağından korkuyor.
Buraya ufak bir kızken gelmiş. Evini yakmış. Kibritle oynamamalıydı. Çok tehlikelidir.
Elektrik kaynaklı bir yangınmış. Neden böyle hikayeler uyduruyorsun?
Ernie'nin hayal gücü çok kuvvetlidir.
Filistinli!
Haydi, Doris. Arada, odandan dışarı çıkmalısın.
Bak sadece senin için, ne getirdim.
Bunu bir daha yaparsan, başın derde girer.
Sayın Ekselansları, hiçbir zaman odasından çıkmaz. Yemek için bile.
Burada olmasına şaşmamalı. Bundan bıktım ve yoruldum artık.
Hergün, buraya geliyorum, o da bana yemek fırlatıyor. Bundan nefret ediyorum.
Buranın servisi çok kötü.
Günaydın, Bayan Archer. Doris.
Öğlene kadar, bir beyefendi misafir beklemiyordum.
Özür dilerim.
Masanız iki kişilik?
Evet. Birini bekliyordum.
Ne kadardır bekliyorsunuz?
Onbir sene.
Buradakiler, bunun için delilik diyebilirler, ama bana göre...
...bu romantik.
- Romantik? - Yani,...
ayışığında bir vals, ya da mumışığında akşam yemeği...
..veya gün batımı. - Ondan, bizde de var.
K-PAX'de, iki güneşimiz var.
Her 200 yılda bir, bereber doğarlar.
Ve gerçekten güzel bir görüntüdür.
Beyaz ışığa karşı hassasiyeti var, fakat ilginç olanı, görme sınırı.
Baktığım şeyi açıklar mısın?
Dalga boyu 300-400 angstrom'luk ışıkları seçebiliyor.
Ultraviyole.
Prot'un açıklamasına göre...
...dünyasındaki 2 güneş yüzünden, ışık kalitesi biraz tuhaf...
...K-PAX'lılar bizim alacakaranlığımıza benzeyen aydınlık seviyesine alışıklar.
Bekle biraz. Chuck, bildiğim kadarıyla insanlar ultraviyole ışığı göremezler.
Göremeyiz.
Günaydın, Joyce.
Bugünkü giyimin, çok hoş ve uyumlu. - Teşekkür ederim.
Macy'den. - İçeri gir.
Bu çok daha iyi.
Sanki kendi evim gibi.
Aslında, Prot...
...ben de evin hakkında, bana daha çok şey anlatmanı umuyordum.
Peki, ne bilmek istersin?
K-PAX'de bir ailen var mı?
K-PAX'deki işleyiş, buradaki gibi değildir, Mark.
K-PAX'de, bildiğin aile yapısına benzeyen aileler yoktur.
Diğer pekçoklarında olduğu gibi, bizim gezegenimizde de aile kavramı, saçma kaçacaktı.
Ebeveynlerinizi, hiç tanımadığınızı söyleyebilir miyiz?
K-PAX'de, çocuklar ebeveynleri tarafından değil, Mark; herkes tarafından yetiştirilir.
Onlar aramızda dolaşımdadırlar, herkesden birşeyler öğrenirler.
- Senin bir çocuğun var mı? - Hayır.
Seni, K-PAX'de bekleyen bir karın var mı?
Mark. Mark. Mark.
Sana anlattıklarımı aslında dinlemiyordun, değil mi?
K-PAX'de evlilik yoktur.
Karı yoktur. Koca yoktur.
Aile yoktur.
Anlıyorum. Peki, sosyal yapıdan bahsedebilir misin?
Hükümet. - Hayır, yok. Gerek duyulmuyor.
- Yasalarınız yok mu? - Yasa yok. Avukat yok.
Doğru ile yanlışı nasıl ayırıyorsunuz?
Kainattaki tüm varlıklar, doğru ile yanlışı ayırabilirler, Mark.
Peki...
...birisi kötü birşey yaparsa...
...cinayet ya da tecavüz gibi...
...onu nasıl cezalandırıyorsunuz?
Sana birşey söyleyeyim, Mark.
Siz insanlar; büyük çoğunluğunuz, "Göze göz, dişe diş." politikasını savunursunuz...
...fakat bu tüm kainat tarafından, çok aptalca olduğu bilinmektedir.
Hatta Buda'nızın ve İsa'nızın görüşleri bile çok değişikti...
...fakat kimse o görüşlere dikkat etmedi, buna Budistler, ve Hristiyanlar da dahil.
Siz insanlar..
...nasıl bu kadar yaşayabildiniz, bazen aklım almıyor.
Josh, dikkat et.
Tama, çocuklar. Gidelim. Sosisli sandviçler hazır.
Az önce neredeydin?
Haydi. Tamam.
Çocuklar, haydi. Ellerinizi yıkayın.
Tamam!
Josh. Haydi, köpekle oynamayı bırak.
Josh, gel haydi. Sakin ol.
- İşte geldik. - Şuraya koy.
Bu harika görünüyor. Gerçekten güzel.
Steve, şeye.. ..Princeton'a yolculuğun nasıldı ?
Fena değil. Hatta Michael'i görmeye bile uğradık.
Çok düşüncelisiniz, Sis.
Yolunuzu uzatmışınız.
Evet, ama onun doğumgünüydü.
Doğumgünü olduğunu biliyorum.
Her zamanki gibi, bir doğumgünü kartı ve güzel, büyük bir çek gönderdim.
Her seferinde, telefon açıp kendi oğlunla konuşman için seni zorlayamam.
Teşekkür ederim, Abby. Patates salatasını uzatır mısın, lütfen?
İşte.
Bu arada, o Dartmouth'u bitirdi. Telefon açmayı kendisi de biliyor.
- Onu, Noel için çağırmayı düşünüyorum. - Harika.
Noel'i annesiyle geçirir.
- Buraya gelmez. - Nereden biliyorsun? Ona en son ne zaman sordun?
Yoksa beni sorguluyor musun?
Bira ister misin? - Lütfen ve teşekkürler.
Mısır alabilir miyim, tatlım?
Steve, senden biraz alışılmadık birşey isteyeceğim.
Senin için ne yapabilirim, Dr.P? - Bir hastam var.
Otur. Bir hastam var, ve senin alanına giren birçok şey biliyor gibi.
- Astronom olan bir hastan mı var? - Peki, şu hastandan bahset bakalım.
K-PAX isimli bir gezegenden geldiğini iddia ediyor.
Ne biçim bir isim bu? K-PAX?
Bizden bin ışık yılı uzakta, Lyra takımyıldızı yakınlarında olduğunu söylüyor.
Koca kafalı mı? Yeşil? Şu boylarda?
Evet, sanırım onu tanıyorum.
Hayır, o çok inandırıcı.
Yani, tabii ki o bir insan.
Sadece, bugüne kadar karşılaştıklarım arasında en inandırıcı hayal.
Eğer ona, K-PAX'in sadece hayalinin bir ürünü olduğunu kanıtlayabilirsem..
...belki de kim olduğunu ortaya çıkartabilirim.
Tabii ki, ahbabına sorman için bir soru listesi verebilirim. - Harika.
Bütün kitapları, kağıları ve herşeyi...
...her zamanki gibi masası üzerine dağılmış durumda, ama o sadece orada oturuyor.
Biri ilaçlarını mı değiştirdi?
Her zamankinden verdim. 250 miligram, Anafronil.
Sanırım bir sorunu var.
Bir Obsesif-Kompulsif sadece oturup, dışarı bakmaz.
Howie?
Günaydın, Doktor Powell.
Günaydın. Bir şeye mi bakıyorsun?
Mavi kuşa.
Mavi kuş mu?
Mavi mutluluk kuşu.
- Prot, bana mavi mutluluk kuşunu bulmamı söyledi. - Prot söyledi.
Bu bir görev. Üç görevden ilki.
Diğer ikisinin ne olduğunu, henüz bilmiyorum.
Bana söyleyecek.
Eğer üçünü de tamamlarsam,
iyileşeceğim.
Nefes alıp vermeye devam et.
İşte bu kadar. Şimdi görüyor musun?
Seni endişelendiren amonyak tanecikleri aslında yok.
Olsaydı, ilk önce ben görürdüm. - Günaydın, Sal.
Ve görmüyorum. - Günaydın, Dr. Kokarca.
Zincirlenmiş maymun, saat 7:00 yönünde.
Banyo yap. Banyo yap.
Ernie, bize biraz izin verir misin? Seni dışarıda gördüğüme sevindim, Ernie.
Teşekkür ederim. - Ernie, sen kokuyorsun.
Prot, arkadaşın olan hastalarla ilgilenmen ile...
...onları tedavi edebileceğine inandırman ayrı şeylerdir.
Çok üzgün görünüyorsun, Mark.
Navarro'dan alıntı yaparsam. "Gülümsemen lazım."
Bilgin olsun diye söylüyorum, her canlı kendini iyileştirme yeteneğine sahiptir.
Bu, K-PAX'de milyonlarca yıldır bilinen birşeydir.
Beni dinle. Bu gezegende, ben doktorum, sen de hastasın.
Doktor. Hasta. Tuhaf insan rütbelendirmesi.
Howie'yi iyileştirmek senin görevin değil.
Ernie veya Maria ya da başka birini. Bu benim görevim.
Peki, onları neden hala tedavi edemedin?
Bu arada, bunlar sorduğun soruların cevapları.
Umarım seni tatmin eder.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, Mark. Bu gerçekten çok acayip.
- Saçmalık mı? - Pek sayılmaz.
Demek istediğim,
Hastan, K-PAX'in yerini belirtmiş...
...Agape ve Satori isimli, elipsel çiftli yıldız sisteminin yörüngesinde.
Evet. - Lyra takımyıldızının yakınında.
Bunu bir yerden okumuş olmalı değil mi?
Komik olan şu, Mark. Bu imkansız.
Yani, müdürüm dünyanın en önde gelen astrofizikçisi Duncan Flynn dışında,
...ve belki iki ya da üç meslektaşından başka,...
...bu yıldız sistemindeki gezegenlerin durumu hakkında kimse birşey bilmiyor.
Makale olarak hiçbiryerde yayınlanmadı.
Bana dürüstçe söyle, yoksa seni Duncan mı ayarladı?
Bilirsin, bir şaka gibi?
Hayır. Bu bir şaka değil, Steve.
Söyle bana, hiç kayıp astrofizikçi biliyor musun?
Bildiğimi söyleyemem.
Ama senin ahbapla tanışmak isteyen birkaç tane var burada.
Çok teşekkür ederim, Steve. Buna minnetar kalırım.
Ama siz insanlardan farklı olarak, üreme süreci...
... bizim için, biraz tatsızdır. - Baştan al.
Nasıl bir tatsızlık ?
Bir acı---
- Güzel. Daha yavaş çal. - Tamam.
Demek buralar senin mekanın?
Merhaba, baylar. Bizimle görüştüğünüz için minnettarım.
Teşekkürler, Dr. Powell. Biz de, en az sizin kadar bu konuyu açıklığa kavuşturmak istiyoruz.
Teşekkürler, Doktor. Size Prot'u takdim edeyim.
Seninle tanıştığıma sevindim, Prot. Ben Dr. Becker.
Bu Dr. Flynn.
Dr. Patel ve Dr. Hessler.
Doktor. Doktor. Doktor. Doktor.
Bu gezegende kaç tane Doktor var?
İşte, Prot. Bir koltuk kap.
- "Koltuk kap." - Vay be!
Evindeymiş gibisin, değil mi?
Yazdıklarını çok ilginç bulduk, Prot,
ve sana birkaç soru sormak istiyoruz, tabi bir sakıncası yoksa.
- Lütfen, sorun. - Güzel. Hemen konuya balıklama dalacağım.
- Umarım yüzme biliyorsundur. - Şu ışık yolculuğu ile başlayalım, olur mu?
Bu konuda bize ne söyleyebilirsin?
Kesinlikle hiçbirşey.
Eğer söylersem, kendinizi havaya uçurursunuz.
Daha da kötüsü, bir başkasını.
Bir ışık huzmesi içersinde, ne kadar enerji olduğuna şaşırırsınız.
Peki, bu ışık yolculuğunun nasıl çalıştığını gösterebilir misin?
Yani bir gösteri gibi mi?
Evet, bu iyi olurdu.
Adios. Aloha.
- Peki, ne zaman-- - Geldim bile.
Benim geldiğim yerde buna, "Batı'nın en hızlı silah çekme" numarası derler, Prot.
Ben sizin geldiğiniz yerden gelmiyorum, Dr. Becker.
Prot, yazdıklarında K-PAX'ın, Lyra takımyıldızı yakınlarında..
...ikiz yıldızlar olan Agape ve Satori etrafındaki yörüngede olduğunu belirtmişsin.
Aslına bakarsan, biz...
...bu yıldızlar etrafındaki gezegen bilgilerini nereden öğrendiğini merak ediyoruz.
Profesör, benim geldiğim yerde bu herkes tarafından bilinir.
Bu Hubble'dan alındı.
Dr. Patel'in, Chile ve Hawaii'deki teleskop verileri ışığında bilgisayarla geliştirildi.
Geldiğin yerin, elimizdeki en net resmi.
Senden istediğimiz, gezegeninin bu sistem içersinde...
...çizdiği yörüngeyi, ışıklı tablette bize göstermen.
Zevkle.
Sanırım böyleydi.
- Steven, bunu girer misin? - Giriyorum, zaten.
Neler oluyor?
Bunu, çiftli yıldız deviniminde gördüğünüz "Prot" karışıklığını, hesaplamalarım sayesinde..
...açıklığa kavuşması olarak anlıyorum...; ki şu ana kadar bunu çözememiştiniz.
Bunu nereden biliyorsun?
Nasıl--
Her K-PAX'li bunu bilir.
Dünya üzerindeki her çocuğun, gezegeninizin güneşiniz etrafında dönmesini bilmesi gibi.
Bunu herkes biliyor, değil mi?
İçeride ne oldu?
Yani, sen--
Alim olabilir.
Hiç hatasız, Rembrant tablolarının aynısını çizen alimler vardı, kendi isimlerini hatırlayamazlardı.
Ona inanmıyorsun, Steve.
Neye inanacağımı bilmiyorum, Mark; ama ne gördüğümü biliyorum.
Ben oynadım. Sıra sende.
Bir ve iki. Sıra sende.
Mavi kuş.
Bir sonraki oyuna kadar bekle. - Mavi Kuş.
Mavi kuş! Mavi kuş!
Mavi kuş! Mavi kuş! Mavi kuş!
Howie! - Mavi kuş! Mavi kuş!
Mavi kuş! Mavi kuş! Mavi kuş!
Howie! - Mavi kuş! Mavi kuş!
Tamam. Tamam. - Mavi kuş!
Mavi kuş nerede?
Bak, mavi kuş! Mavi kuş! Mavi kuş!
Tanrım.
Mavi kuş! Mavi kuş! - Howie! Howie, geri dön!
Mavi kuş! Mavi kuş! Mavi kuş!
Kuşlar ısırır mı, Sal?
Isırmazlar, kokarcakafa.
Bes, mavi bir kuş var.
- Kahretsin! - İki'de karmaşa var!
- İşte, mavi kuş. - Mavi kuş! Mavi kuş!
Mavi kuş! Mavi kuş!
Toplu isteri krizi.
Betty! Betty, neler oluyor burada?
- Buraya gelin! Buraya gelin! - Dr. Powell, gelin de görün!
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Şuna bak! Şuna bak!
- Ne oluyor burada, Dr. Powell? Dışarıda ne var öyle?
- Sadece mavi alakarga. - Mavi alakarga mı?
Mavi alakarga.
Sandalyeden in. Herkes, sandalyelerden insin.
Bayan Archer, odasından dışarı çıkıyor.
Mavi kuş?
Mavi kuş mu?
Buraya gel.
Kim olduğunu biliyorum.
Sen mavi kuşsun.
İyi geceler, Bess.
Bugün nasılsın? - İyiyim.
Bu güzel, Maria. - Adamım.
İzninle.
Şu ışık yolculuğu olayı.
Nasıl yaptığını gösterebileceğini umuyorum.
On yıldır buradaki kokulara tahammül ediyorum,..
...artık buradan kurtulmak istiyorum, demek istediğimi anlamışındır.
Plaza'da kapı görevlisiydim. Onbeş sene boyunca.
İşte o zaman farketmeye başladım.
Neyi farkettin? - Kokuyu.
Hepsi kokuyordu.
Onlara söylemek istedim, ama beni buraya kapattılar.
Ve, şey, ve--
Ve burası hepsinden beter kokuyor.
Sen hariç. Sen kokmuyorsun,...
...bu yüzden bana yardım edebileceğini düşündüm.
Hafif bir esintide, gezegenimdeki york çiçeklerini koklamalısın.
Sizin bonbon şekerlerinize benzerler.
Koklamak isterdim.
Oraya gitmek isterdim, senin gezegenine.
Üzgünüm, gideceğim zaman yanımda sadece bir kişi götürebilirim.
Bugün, Sal ile haftalık görüşmemi yaptım. Onu, K-PAX'a götüreceğini söyledi.
Aslında, ikinci koğuştaki çoğu hasta, seninle K-PAX'a gideceklerini söylüyorlar.
Bir psikiyatri bölümünde, hastalara böyle söz vermek ne kadar akıllıca bilmiyorum.
- Hayır, hayır, hayır, Mark. Hepsine tek tek bunu açıkladım,...
...geri dönerken yanımasadece bir kişi alabilirim.
Geri dönmek mi? - Mark, beni yanlış anlama, ama...
Yani, bana karşı çok misafirperverdin.
Hastane. Misafirperver.
Fakat buradaki vaktim neredeyse doldu, ve geri dönmeye can atıyorum. -Geri mi?
- K-PAX'a mı? - Evet, tabii ki. Başka nereye olabilir ki?
K-PAX'a dönmeyi planlıyorsun.
Yine kendini tekrarlıyorsun, Mark. Evet, kuzeye son bir gezim kaldı,..
ve sonra K-PAX'a dönmeyi planlıyorum. Joyce, Hoboken'deki bahçesinin çileklerinden verdi.
Çok lezzetliler. - Beni mazur görmelisin, ama,
bu biraz kafa karıştırıcı.
- Ne zaman dönmeyi-- - 27 Haziran'da gidiyorum.
Neden, neden 27 Haziran?
Güvenlik gerekçesinden.
Dünya üzerinde kimseye çarpma korkusu olmadan, süper ışık hızıyla...
...heryere gidebiliyorum, fakat K-PAX'a gelen ve giden birçok varlık var.
Ve bunun düzenlenmesi gerekiyor.
Yani bana...
27 Haziran'da K-PAX'a ışınlanacağını söylüyorsun.
Sabaha karşı saat 05:51'de. Doğu saati ile.
Tatlım.
Mark, sadece rüyaydı.
Sadece rüya görüyordun.
Baba? Mark.
Mark, neler oluyor? Yatağına geri dön, tatlım, baban iyi. - Babam nereye gidiyor?
Sadece karıncığı ağrımış. Yatağa gir!
Ve Dünya'ya ne zaman geldin?
Dört yıl, 9 ay önce. - Neler oluyor?
Dinle.
Ve Dünya'ya ne zaman geldin?
Dört yıl, dokuz ay önce.
Dört yıl.
Dört yıl, dokuz ay, üç gün önce.
27 Haziran'da tam beş yıl olacak. Bu da dönüş tarihi.
- Ne? - K-PAX'a dönüş tarihi.
Mark, neyin var senin?
- Rachel-- - Mark, saat sabahın ikisi. Bu hasta sana ne yapıyor böyle?
Bana, beş yıl önce 27 Haziran'da kötü bir olay yaşadığını söylüyor.
Kötü bir travma. O tarihe kadar ona ulaşmalıyım.
- Anne, neler oluyor? - İnanılmaz.
Hiçbirşey. Gelin. Gelin. Hepberaber yatağa geri dönelim.
Yakaladım!
Haydi.
- Uzay adamımız gelmedi mi? - Ona öyle deme.
- Uzay adamı. Uzay adamı. - Hayır, hayır. Hayr, hayır.
Herkes buraya gelsin. Dinleyin beni, her an burada olabilir.
Sakin olmanızı istiyorum. Kendiniz olun. Doğal davranın.
- Tamam. Uzay adamı.
- Böyle söylemeyin. -Neden, yoksa bizi lazer tabancasıyla vurur mu?
Dediğimi yapın, al şunu.
Anne.
Buna izin verdiğime inanamıyorum.
Başka herşeyi denedim. Bak, Rachel. 4 Temmuz'u bizimle birlikte geçirmesini,..
..bu normal aile ortamı, ona birşeyler çağrıştırabilecek mi diye istedim.
Ne zamandan beri normal aile olduk? Lütfen, Rachel. Bak, geldiler.
- Bu beni rahatsız ediyor. - Rahatsız olma.
Joyce'nin oğlu, lise güreş takımında, ve Betty'nin kocası da eski bir polis.
Merhaba.
- Merhaba, Joyce. - Selam dostum.
- Gelebildiğine sevindim. - Bu kocam, Dominic.
- Data'ya benziyor. - Aferin, kızdır onu.
Hoşgeldin, Prot. Bu karım Rachel.
- Nasılsın? - Rachel.
- Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. - Geldiğin için teşekkürler.
- Dikkat. Dikkat. - Hayır.
- Shasta, hayır. - Shasta, hayır. Shasta!
Gel buraya, köpekçik. Biliyorum. Biliyorum.
Kahrolası köpek kimseyi sevmezdi.
Peki, tamam. Çocuklar!
- Kızlar, kızlar... - Gelin buraya.
Tamam.
En sevdiği tenis ayakkabısını saklamanızdan hiç hoşlanmadığını söylüyor.
Ve sol kulağı iyi duymuyormuş bu yüzden,...
...bundan sonra ona sinsice yaklaşmayın.
Hadi be.
Haydi, yemeğe oturalım, olur mu? Haydi, yemeğe.
Haydi yemeğe gidelim.
Bu harika, Rachel. Tamam, millet, haydi.
Dikkatli ol, Gabby.
Pekala. Haydi. Alın bakalım.
Mark bana et yemediğini söyledi, Prot. Bu oldukça sağlıklı. -Kendi adına konuş.
- Burger. - Burger.
Aldın mı?
- Evet, burger istiyorum, teşekkürler. - Bu harika.
Herşey çok güzel görünüyor. Şu hamburgerlerden bir tane uzatır mısın?
Haydi.
Biraz it beni.
Pianonun üzerindeki fotoğrafların arasında, genç bir adam var.
O Michael. Mark'ın ilk evliliğinden olan çocuğu.
Kaç evliliği olmuş ki?
Sadece iki.. şimdilik.
- Şimdilik mi? - Hayır, demek istediğim,..
yani o bir dünya rekoru peşinde filan değil.
Ama fotoğraftaki genç adam, bugün burada değil.
Hayır, o bizimle yaşamıyor.
Bilirsin, üniversite öğrenimi için gitti--
ve gerçek şu ki, o ve Mark birbirleriyle konuşmuyorlar.
Bunu sana neden anlattığımı bilmiyorum.
Büyük ihtimalle kilit altında tutulan bir kaçık olduğumdandır, ne zararı var ki.
Belki de.
Belki de ondandır.
Dr. Powell; türünüzün, biyolojik bağlantılarına verdiği önemi, bana öğretmeye çalışıyordu.
Sence buna kendisi inanıyor mu?
Sen inanmıyor musun?
Bir aile'nin ne demek olduğunu biliyor musun? Endişe duyarsın.
Bunu sana söylemezler, biliyorsun.
Bir ailen yok.
Hayır.
K-PAX'de aileler yoktur.
Neler kaçırdığını bilmiyorsun.
Sana limonata getireyim.
- # Hula, hula # - Geliyor.
- Bu harika. - Teşekkürler.
Temmuz'un dördü.
Beni bugün buraya davet ettiğin için teşekkür ederim, Mark.
Gerçekten hoşgeldin, Prot.
Gel de beni salıncakta salla!
Sana bir numara göstereyim.
Adı da, 'Masaya oturma'.